Das Rosenspiel

[Nezumi Rikku]

1.
♪ Vielen Dank für die Blumen ♪

 

[Tatsumaki Hei]

2. Vielen Dank, wie lieb' von dir~

 

[Nezumi Rikku]

3.
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus.

 

[Tatsumaki Hei]

4. Wer hat an der Uhr gedreht, ist es wirklich schon so spät?

 

[Iwamoto Yuto]

5.

Deutsche Subs? Blärgh.

Rose an alle nicht deutschen Subs! D:

 

[Nezumi Rikku]

1.
Ich bin nur ein großer Träumer doch ich weiß es kommt der Tag und irgendwann werden dann meine Träume wahr.

 

[Tatsumaki Hei]

2. Du Brain, was machen wir heute Abend?
Dasselbe wie jede Nacht Pinky... wir versuchen die Weltherrschaft an uns zu reißen D:

 

[Sakaida Mai]

3

Gestern hab ich einen aufdringlichen Kerl durch Ausdruckstanz weggemobbt ^___^

 

[Nezumi Rikku]

4.
Die Sonne schickt einen letzten Gruß, verschwindet langsam am Horizont und sie trifft sich mit dem Abendstern.

 

[Iwamoto Yuto]

5.

Ranma...

Noch viel schlimmer als deutsche Subs sind ja deutsche Dubs. >.<

Naja und nun, Zeit für ne Runde DDR!

 

[Nezumi Rikku]

1.
Man muss ja so viel sagen, dass es bei den Subs immer davon abhängt, an welche Gruppe man gerät. Bei den Dud kann ich nur zustimmen, das Original ist besser.

 

[Inuzuka Ara]

2.

Ich habe mal Junjou Romantica gezwungenermaßen mit deutschem Sub gesehen, weil ich sonst nichts gefunden habe... Der war direkt von Englisch auf Deutsch wahrscheinlich mit Google übersetzt. Das war mehr ein Spaß, als alles andere...

 

[Nara Shika]

3. Manche deutschen Subs sind wirklich nur Komik. ^^

 

[Inuzuka Ara]

4.

Naja, bei einem Yaoianime hat das noch eine besondere Wirkung, wenn da ein ein wenig anderer Sprachgebrauch zu Tage kommt, der wortwörtlich Deutsch übersetzt wird. Ich hab so einige Male dagesessen und mich gefragt, warum ich mir den Bullshit antue.

 

[Nara Shika]

5. Yaoi!
Rose an Tora..

 

[Iwamoto Yuto]

5.

Deutsche Subs = 50% weniger Inhalt und Wortwitz. Muss man aber natürlich dann auch noch von der Prozentzahl abziehen, die bei englischen Subs schon draufgehen.

Rose an Kayros.

 

[Inuzuka Ara]

2.

Naja, bei englischen Subs lassen sie sich wenigstens meist gleichwertige Witze einfallen oder erklären die irgendwie, warum das auf japanisch ein Gag ist... Bei Deutsch bleibt aber wirklich kaum was übrig.

 

[Nezumi Rikku]

3.
Ich hab höchstens an den Subs, die ich mir anschau, nichts zu beanstande, außer manchmal einen kleinen Rechtschreibfehler.

 

[Ookami Yumi]

4.

Ja, so in etwa sind sie, Rikku :>

 

[Nezumi Rikku]

5. Rose an Yumi

Ich weiß leider auch nicht was ich mir dabei denke, vielleicht sollte ich damit aufhören, einen Satz zu oft zu ändern.